من امروز با یک حس غم عمیق با شما صحبت می کنم. در طول زندگی اعلیحضرت ملکه – مادر عزیزم – الهام بخش و نمونه ای برای من و تمام خانواده ام بوده است و ما صادقانه ترین بدهی را به او مدیونیم که هر خانواده می تواند به مادرش بدهکار باشد. برای عشق، محبت، راهنمایی، درک و الگویش. زندگی ملکه الیزابت به خوبی زندگی می کرد. وعده ای که با سرنوشت وفا کرد، و او عمیقاً برای مرگش سوگواری کرد. این وعده خدمت مادام العمر را امروز به همه شما تجدید می کنم.
همراه با غم و اندوه شخصی که همه خانواده من احساس می کنند، ما همچنین با بسیاری از شما در بریتانیا، در همه کشورهایی که ملکه در آن ها رئیس دولت بوده است، در کشورهای مشترک المنافع و در سراسر جهان، احساس قدردانی عمیقی داریم. برای بیش از هفتاد سال که مادرم به عنوان ملکه به مردم بسیاری از ملل خدمت کرد. در سال 1947، در بیست و یکمین سالگرد تولد خود، او در یک برنامه از کیپ تاون به کشورهای مشترک المنافع قول داد که زندگی خود را، چه کوتاه و چه طولانی، وقف خدمت به مردمش کند. این بیش از یک وعده بود: این یک تعهد عمیقا شخصی بود که کل زندگی او را تعریف کرد. او برای وظیفه خود فداکاری کرد. فداکاری و فداکاری او به عنوان یک حاکم هرگز در زمان تغییر و پیشرفت، در زمان شادی و جشن و در زمان غم و اندوه و از دست دادن متزلزل نشد. در زندگی خدمت او، ما آن عشق پایدار به سنت، همراه با آن آغوش بی باک پیشرفت را دیدیم که ما را به عنوان ملت بزرگ می کند. محبت، تحسین و احترامی که او برانگیخت، نشانه سلطنت او شد. و همانطور که هر یکی از اعضای خانواده من می تواند تأیید کند، او این ویژگی ها را با گرمی، حس شوخ طبعی و توانایی اشتباه برای دیدن همیشه بهترین ها در افراد ترکیب کرد. یاد و خاطره مادرم را گرامی می دارم و عمر خدمتگزارش را گرامی می دارم. من می دانم که مرگ او برای بسیاری از شما غمگین است و من این احساس از دست دادن بی اندازه را با همه شما به اشتراک می گذارم.
هنگامی که ملکه به سلطنت رسید، بریتانیا و جهان همچنان با محرومیت ها و پیامدهای جنگ جهانی دوم دست و پنجه نرم می کردند و همچنان طبق قراردادهای زمان های قبل زندگی می کردند. در طول هفتاد سال گذشته، ما شاهد بوده ایم که جامعه ما به یکی از فرهنگ ها و بسیاری از مذاهب تبدیل شده است. نهادهای دولتی به نوبه خود تغییر کردند. اما در میان همه تغییرات و چالش‌ها، ملت ما و خانواده بزرگتر پادشاهی‌ها – که من به استعدادها، سنت‌ها و دستاوردهایشان بسیار افتخار می‌کنم – شکوفا و شکوفا می‌شوند. ارزش های ما باقی مانده اند و باید ثابت بمانند.
نقش و وظایف سلطنت نیز باقی می ماند، همچنان که رابطه و مسئولیت خاص حاکمیت با کلیسای انگلستان – کلیسایی که ایمان خودم در آن ریشه عمیقی دارد. با این ایمان و ارزش‌هایی که الهام‌بخش آن است، من تربیت شدم تا برای احساس وظیفه در قبال دیگران ارزش قائل شوم و با نهایت احترام به سنت‌های گرانبها، آزادی‌ها و مسئولیت‌های تاریخ منحصربه‌فرد و نظام حکومت پارلمانی‌مان احترام بگذارم. همانطور که خود ملکه با چنین فداکاری تزلزل ناپذیری انجام داده است، من نیز اکنون رسماً سوگند یاد می کنم، در مدت باقیمانده ای که خداوند به من داده است، از اصول قانون اساسی در قلب ملت خود دفاع کنم. و در هر کجای بریتانیا یا در پادشاهی ها و قلمروهای سرتاسر جهان زندگی می کنید، و هر پیشینه یا اعتقادی که دارید، سعی خواهم کرد با وفاداری، احترام و عشق به شما خدمت کنم، همانطور که در تمام عمرم انجام داده ام.
البته با قبول مسئولیت های جدیدم، زندگی من تغییر خواهد کرد. دیگر نمی توان آنقدر از وقت و انرژی خود را به خیریه ها و مسائلی که عمیقاً به آنها اهمیت می دهم اختصاص داد. اما می دانم که این کار مهم در دستان مورد اعتماد دیگران ادامه خواهد داشت.
همچنین زمان تغییر برای خانواده من است. من به کمک محبت آمیز همسر عزیزم کامیلا تکیه می کنم. به پاس خدمات عمومی وفادار خود از زمان ازدواج ما در هفده سال پیش، او همسر ملکه من می شود. می‌دانم که او به خواسته‌های نقش جدیدش فداکاری تزلزل‌ناپذیر به وظیفه‌ای را که من بسیار بر آن تکیه کرده‌ام، خواهد آورد. ویلیام به‌عنوان وارث من، اکنون عناوین اسکاتلندی را بر عهده می‌گیرد که برای من بسیار مهم بوده است. او جانشین من به عنوان دوک کورنوال می شود و مسئولیت های دوک نشین کورنوال را که بیش از پنج دهه است عهده دار آن بوده ام را بر عهده می گیرد. امروز مفتخرم که او را شاهزاده ولز، Tywysog Cymru خلق کردم، کشوری که لقبش را برای بسیاری از زندگی و وظایف خود از امتیاز بزرگی برخوردار بوده ام. می دانم که با کاترین در کنارشان، شاهزاده و شاهزاده خانم ولز جدید ما به الهام بخشیدن و رهبری مکالمات ملی ما ادامه خواهند داد و کمک می کنند تا حاشیه نشینان را به مرکزی بیاوریم که در آن کمک های حیاتی ارائه شود. همچنین می‌خواهم عشقم را به هری و مگان ابراز کنم، زیرا آنها به ساختن زندگی خود در خارج از کشور ادامه می‌دهند.
تنها در عرض یک هفته ما به عنوان یک ملت، به عنوان یک مشترک المنافع و در واقع یک جامعه جهانی گرد هم خواهیم آمد تا مادر عزیزم را به خاک بسپاریم. در غم خود به یاد بیاوریم و از پرتو مثال او نیرو بگیریم. من از طرف تمام خانواده ام فقط می توانم صمیمانه ترین و صمیمانه ترین تشکر خود را برای تسلیت و حمایت شما ابراز کنم. آنها برای من بیش از آن چیزی هستند که بتوانم بیان کنم. و به مادر عزیزم، همانطور که آخرین سفر عالی خود را برای پیوستن به پدر مرحوم عزیزم آغاز می کنید، فقط می خواهم این را بگویم: متشکرم. از محبت و ارادت شما به خانواده ما و خانواده ملت هایی که در تمام این سال ها با پشتکار به آنها خدمت کرده اید سپاسگزارم. بگذار “پرواز فرشتگان تو را آرامت بخوانند.”